Виноватые остатки — книга и сериал

Прочитал накоец-то книгу, по которой снимают невероятно качественный сериал — «Оставленные» Тома Перротты.  Изначально я очень долго ждал перевода этой книги, потом он вышел, но все как-то не хватало времени ее прочитать. Так вот теперь, когда я прочитал книгу, я могу сравнить сериал и первоисточник.

Вкратце расскажу о сюжете: в мире одновременно исчезает 2% всего населения Земли. Никто не знает из-за чего это произошло и как жить дальше без ушедших близких. А может быть все повторится снова.

Ну а теперь о впечатлениях о книге и сериале. Начну с перевода — в оригинале книга называется «Leftovers», что дословно переводится как «объедки», «остатки». Но наши локализаторы, кроме NewStudio, перевели название как «оставленные», что, как мне кажется, является грубейшей ошибкой. Через весь сюжет красной нитью проходит рассуждение о том, кто же на самом деле люди, которые исчезли — праведники, которых забрал к себе бог или же, напротив, грешники, которые не нужны этому миру. А кто тогда те люди, которые остались? Быть может те, кто достоин жить, а может быть те, кого специально оставили доживать свой век в быту и рутине. Название «остатки» более, скажем так, обидное, но, возможно, более точное. По крайней мере, на мой взгляд.

А теперь о сюжете. И вот тут первоисточник, после просмотра сериала, у меня вызвал крайнее удивление. Я ожидал загадок, теорий, интересных поворотов сюжета и объемных персонажей — всего того, что я видел в сериале HBO. А когда я прочитал треть книги, я понял, что всего этого не будет. Она совем о другом — это драма о людях, которые пытаются жить дальше после всего, что произошло в их маленьких мирах. У кого-то исчезли близкие, друзья, даже целые семьи. У кого-то не исчез никто, но что-то в них сломалось после всего этого. И мы просто наблюдаем за этими людьми на примере одного семейства Гарви, которое не потеряло ни одного человека, но развалилась на четыре части после исчезновения, и еще одной женщины, которая потеряла всю свою семью, и теперь пытается найти в себе силы жить дальше.

Как мне кажется, хорошая книга должна давать больше пищи для размышлений. Мне хотелось разгадать тайну — почему же все-таки исчезли люди. Но этой загадки просто напросто нет места в книге. Конечно, был один маленький намек на разгадку, но он был так, между прочим. Что хочется сказать о персонажах — так только то, что они блеклые, не вызывают особого интереса, их мотивы остаются не до конца понятными.

Что же касается сериала, то в нем загадок куда больше. По прошествии двух сезонов их больше, чем ответов. Но этим сериал и цепляет, хочется самому обдумывать, решать, искать ответы. В сериале очень хороший каст, все персонажи интересные, в их жизнях куда больше загадок и своих скелетов в шкафу. За ними интересно наблюдать, им сопереживаешь, чего нельзя сказать о книге. И, конечно же, нельзя не упомянуть прекрасную музыку Макса Рихтера, которая дополняет тягучую и мрачную атмосферу сериала.

Я буду очень рад, если в финальном 3 сезоне авторы не откроют все тайны, а оставят немного додумать зрителям — кем является отец Кевина? Кто на самом деле преподобный Уэйн и кем будет для мира его сын? Какая истинная цель виноватых остатков? Кто те люди, которые исчезли — праведники, грешники или просто случаная выборка? И куда же, черт возьми, они исчезли?